Via Pico 26 — 6900 Lugano (CH)
+41 91 971 54 35
+41 91 971 54 36

Mehrsprachiges Desk Top Publishing

MEHRSPRACHIGE LAYOUT-GESTALTUNG (DTP) UND GRAFISCHE GESTALTUNG


Jede Dokumentation muss Seriosität und Kompetenz vermitteln. Wir fertigen daher die Übersetzung von Dokumenten direkt im Ausgangsformat an, um die Gestaltung der Originaldateien beizubehalten. Seit unserer Gründung stellen wir Ihnen bei der Layoutgestaltung und abschließenden Überarbeitung von Handbüchern, Katalogen, Büchern, Prospekten, Broschüren, Zeitschriften und anderem mehr in den verschiedensten Sprachen unsere Professionalität zur Seite. Jedes grafisch gestaltete Dokument durchläuft strenge Qualitätskontrollen und präzise Korrekturlesungen durch muttersprachliche Fachleute. Wir arbeiten mit allen unter Macintosh und Windows üblichen Programmen.

KORREKTUR VON DRUCKFAHNEN (PROOFREADING)


Für die technisch-qualitative Überprüfung jeder beliebigen Textsorte stellen wir unseren Kunden erfahrene und qualifizierte muttersprachliche Korrekturleser in allen Sprachen zur Verfügung. Die Dokumente werden einer inhaltlichen, orthographischen, grammatikalischen und stilistischen Kontrolle unterzogen oder einem sogenannten “Side check”: eine akkurate Überprüfung, bei der die Übersetzung Wort für Wort dem Originaltext gegenübergestellt wird, um gegebenenfalls auch Übersetzungsfehler ausfindig zu machen.

Für Verlage und bei allen für die Veröffentlichung bestimmten Dokumenten gehen wir nach einem Kontrollsystem vor, anhand dessen selbst kleinste Fehler in Rechtschreibung, Syntax, Zeichensetzung, Formatierung und Layoutgestaltung festgestellt werden können.

COPYWRITING



Dank eines Netzwerks erfahrener Experten in der Überarbeitung von Texten und Webinhalten arbeiten wir kreative Ideen aus, die den Ausgangspunkt für erfolgreiche Marketingstrategien darstellen. Wir gestalten einprägsame Botschafte und Inhalte für Werbetexte, Newsletter, Broschüren, Presseberichte und Musikrezensionen in jeder beliebigen Sprache.

Rufen Sie uns an oder schreiben Sie uns, um einen kostenlosen Kostenvoranschlag zu erhalten!